peigner la girafe!


peigner la girafe!
((faire ça ou) peigner la girafe!)
это работа впустую

Il releva d'un coup d'épaule crâneur le sac à outils qui bringuebalait sur ses reins, et gagna la porte en ricanant: "D'ailleurs, je m'en fous ... On verra bien ... Faire ça ou peigner la girafe". (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Он лихо забросил на плечо качавшийся у пояса мешок с инструментами и, ухмыляясь, пошел к двери: "Вообще-то мне наплевать ... Посмотрим ... что этим заниматься, что баклуши бить".


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.